Sunday, March 9, 2008

Language of Love

few months before his marriage to Elizabeth Barrett Browning, Robert Browning, while working in his library one day, engaged in a curious act of divination:

"'What will be the extent of my love for her [Elizabeth Barrett Browning]?' he questioned the first book that fell under his hand, opening it at a random passage. The volume, of all inauspicious ones, turned out to be Cerutti's Italian Grammar.

"He hoped he might come upon a word like 'conjunction' or at least a possessive pronoun. To his amazement his eyes lighted upon the sentence in an exercise for translation:

"'If we love in the other world as we do in this, I shall love thee to eternity.

arrow.gif (58 bytes)

No comments: